1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:34,818 --> 00:00:38,024 Açor ali. Olha, viu? 3 00:00:55,401 --> 00:00:59,066 Salão Shibden. Hum. 4 00:00:59,067 --> 00:01:00,858 Já esteve lá dentro, tia? 5 00:01:00,859 --> 00:01:03,024 Os Listers não convidam pessoas, 6 00:01:03,025 --> 00:01:05,024 como regra. 7 00:01:05,025 --> 00:01:06,608 Eu me pergunto por que, no entanto. 8 00:01:06,609 --> 00:01:10,191 Bem, porque eles são... Bem, eles são todos um pouco estranhos. 9 00:01:20,651 --> 00:01:23,858 Sr. Jessop! Sr. Jessop! 10 00:01:23,859 --> 00:01:25,693 Sr. Jessop! 11 00:01:28,192 --> 00:01:29,358 Oh! 12 00:01:32,693 --> 00:01:34,566 Pegue os cavalos! Senhora, você está bem? 13 00:01:34,567 --> 00:01:36,358 Não se mexa, rapaz! 14 00:01:36,359 --> 00:01:40,066 Ei! Ei! 15 00:01:40,067 --> 00:01:41,733 Por aqui, por ali. 16 00:01:41,734 --> 00:01:43,400 Por aqui! Vamos! 17 00:01:43,401 --> 00:01:44,608 É isso, vamos. 18 00:01:44,609 --> 00:01:45,566 Por aqui. Vamos. 19 00:01:45,567 --> 00:01:48,024 É isso. Coloque-o lá embaixo. 20 00:01:48,025 --> 00:01:49,149 Shh, shh. 21 00:01:49,150 --> 00:01:51,191 Sele Percy. Vá buscar o Dr. Kenny. 22 00:01:51,192 --> 00:01:53,108 Percy tem estado um pouco indisposto, senhora. 23 00:01:53,109 --> 00:01:56,149 Esta criança sangrará até a morte. 24 00:01:56,150 --> 00:01:57,483 John foi atrás do Dr. Kenny. 25 00:01:57,484 --> 00:01:59,942 Dê um pouco de conhaque à criança. E-eu tenho que ver... 26 00:01:59,943 --> 00:02:02,358 Essa é a nossa carruagem lá. Sirva-se. 27 00:02:11,609 --> 00:02:14,733 O homem não pode ter jogado uma olhada atrás dele! 28 00:02:14,734 --> 00:02:16,942 Ele apenas arou direto através de nós. 29 00:02:16,943 --> 00:02:20,066 Estávamos espalhados para os quatro cantos, quer queira quer não! 30 00:02:20,067 --> 00:02:21,525 Seu cocheiro vai acoplar seus cavalos 31 00:02:21,526 --> 00:02:24,066 para a nossa carruagem, senhorita Walker, e levar você para casa nisso. 32 00:02:24,067 --> 00:02:25,817 E o garotinho? 33 00:02:25,818 --> 00:02:29,191 Foram os Hardcastles, no outro veículo. 34 00:02:29,192 --> 00:02:31,274 Eles são inquilinos, novos inquilinos nossos, 35 00:02:31,275 --> 00:02:33,983 apenas mudando para Roydelands hoje. 36 00:02:33,984 --> 00:02:36,650 A perna dele... o osso, é... 37 00:02:36,651 --> 00:02:38,191 está saindo da coxa, 38 00:02:38,192 --> 00:02:39,900 fora da carne, e há sangue, 39 00:02:39,901 --> 00:02:41,400 muito sangue. 40 00:02:41,401 --> 00:02:42,900 Mandei chamar o Dr. Kenny. 41 00:02:42,901 --> 00:02:44,233 O homem deveria estar enforcado. 42 00:02:44,234 --> 00:02:45,942 Sirva-lhes um pouco de conhaque, Mariana. 43 00:02:45,943 --> 00:02:48,149 Você quer um pouco de conhaque, Senhorita Walker? 44 00:02:48,150 --> 00:02:52,024 Sua sobrinha, senhorita Lister, tem sido nosso salvador. 45 00:02:52,025 --> 00:02:54,650 Você sabe, você me lembrou, Senhorita Mariana, 46 00:02:54,651 --> 00:02:57,858 quando você e seus servos veio correndo para nos resgatar, 47 00:02:57,859 --> 00:02:59,566 de sua irmã mais velha. 48 00:02:59,567 --> 00:03:01,650 Você estava calmo, você foi decisivo, 49 00:03:01,651 --> 00:03:03,441 você parecia saber o que fazer. 50 00:03:03,442 --> 00:03:06,358 Eu disse para Ann: é exatamente assim que imagino 51 00:03:06,359 --> 00:03:08,358 Senhorita Lister teria lidado com a crise. 52 00:03:08,359 --> 00:03:10,108 Como ela está? 53 00:03:10,109 --> 00:03:11,817 O que ela está fazendo? 54 00:03:11,818 --> 00:03:14,316 Ana? Ah, ah... Senhorita Walker. 55 00:03:14,317 --> 00:03:17,316 Ela estava na costa sul. Ela estava em Hastings. 56 00:03:17,317 --> 00:03:19,149 Sim, até recentemente, ela era. 57 00:03:19,150 --> 00:03:21,900 Ela estava em Hastings. Acabei de dizer isso! 58 00:03:21,901 --> 00:03:23,400 Ele é surdo. 59 00:03:23,401 --> 00:03:24,858 Estamos falando de Ana. 60 00:03:24,859 --> 00:03:27,566 Sim, Jeremy, Anne, em Hastings. 61 00:03:27,567 --> 00:03:30,108 Deus sabe por que ela está em Hastings. 62 00:03:30,109 --> 00:03:32,858 Ela montou em casa com a senhorita Vere Hobart. 63 00:03:32,859 --> 00:03:35,900 Ela é prima do Senhor e Lady Stuart de Rothesay. 64 00:03:35,901 --> 00:03:38,400 Ela deveria estar aqui. Ela os conheceu em Paris. 65 00:03:38,401 --> 00:03:39,650 É a propriedade dela, 66 00:03:39,651 --> 00:03:41,692 como ela nunca se cansa de lembrar a todos. 67 00:03:41,693 --> 00:03:42,858 Ele é o embaixador lá, 68 00:03:42,859 --> 00:03:44,942 e ela estava agindo como uma espécie de... 69 00:03:44,943 --> 00:03:47,316 companheira da senhorita Hobart, 70 00:03:47,317 --> 00:03:49,024 mas agora, sim, ela está voltando para casa 71 00:03:49,025 --> 00:03:50,858 através das casas de vários amigos. 72 00:03:50,859 --> 00:03:52,608 Esperamos por ela na sexta-feira. 73 00:03:52,609 --> 00:03:55,024 E... e, ah, ela vai ficar muito tempo? 74 00:03:55,025 --> 00:03:56,316 Ah, eu duvido. 75 00:03:56,317 --> 00:03:58,400 A Inglaterra mal é grande o suficiente para contê-la. 76 00:03:58,401 --> 00:04:01,942 Ela vai viajar... Paris, Itália, Pirinéus. 77 00:04:01,943 --> 00:04:03,358 Ela estava mencionando a Rússia. 78 00:04:03,359 --> 00:04:06,066 Rússia? Se ela encontrar um novo noivo. 79 00:04:06,067 --> 00:04:08,358 Nosso noivo foi baleado. De uma árvore. 80 00:04:08,359 --> 00:04:09,400 Em Iorque. 81 00:04:09,401 --> 00:04:10,400 Chique. Como? 82 00:04:10,401 --> 00:04:11,525 Pobre Jorge. 83 00:04:11,526 --> 00:04:13,858 Eu-é por isso ela está voltando? 84 00:04:13,859 --> 00:04:15,024 Sem noivo? 85 00:04:15,025 --> 00:04:16,858 Oh, bom Deus, não. Isso não a impediria. 86 00:04:16,859 --> 00:04:19,900 Ela está voltando porque algo deu errado 87 00:04:19,901 --> 00:04:21,733 em Hastings. 88 00:04:21,734 --> 00:04:23,900 Obviamente. 89 00:04:23,901 --> 00:04:26,858 Tanto drama, sempre, com Ana. 90 00:04:26,859 --> 00:04:28,483 É estranho. 91 00:04:28,484 --> 00:04:30,900 Por mais longe que esteja minha irmã vai, 92 00:04:30,901 --> 00:04:32,900 por mais tempo que ela tenha partido, 93 00:04:32,901 --> 00:04:34,733 quaisquer que sejam as crises estão acontecendo aqui, 94 00:04:34,734 --> 00:04:36,400 ela sempre, em poucos minutos, 95 00:04:36,401 --> 00:04:37,858 consegue se enganar 96 00:04:37,859 --> 00:04:42,525 para se tornar o tema principal de qualquer conversa. 97 00:05:50,067 --> 00:05:51,441 Ah, meu Deus. 98 00:05:51,442 --> 00:05:53,484 Uau! 99 00:05:57,776 --> 00:06:00,525 Você pode ajudar esse homem a descer? 100 00:06:00,526 --> 00:06:02,733 Firme aí. Atingimos um buraco. 101 00:06:02,734 --> 00:06:04,525 O motorista estava rasgado do seu assento, 102 00:06:04,526 --> 00:06:06,733 e seu braço foi deslocado e despedaçado. 103 00:06:06,734 --> 00:06:10,066 Bem, então, senhora, é uma sorte você estava lá para intervir. 104 00:06:10,067 --> 00:06:12,817 Ninguém mais parecia disposto para estar à altura da ocasião. 105 00:06:12,818 --> 00:06:14,358 eu não tinha intenção de chegar em casa 106 00:06:14,359 --> 00:06:17,066 mais tarde do que o necessário. 107 00:06:17,067 --> 00:06:19,274 Como você está, Booth? Bem, senhora. Obrigado. 108 00:06:19,275 --> 00:06:22,108 Isso foi um empreendimento imprudente... 109 00:06:22,109 --> 00:06:24,358 senhora. 110 00:06:24,359 --> 00:06:26,525 Todos foram dados a oportunidade 111 00:06:26,526 --> 00:06:28,818 descer e caminhar. 112 00:06:31,734 --> 00:06:34,316 E pegue meu baú. 113 00:06:34,317 --> 00:06:36,192 Eugénia. 114 00:06:37,818 --> 00:06:38,983 Esta é Eugénie. 115 00:06:38,984 --> 00:06:40,692 Oh. 116 00:06:40,693 --> 00:06:43,149 C-como faz? 117 00:06:54,693 --> 00:06:57,149 Deve ser minha direção. 118 00:06:57,150 --> 00:06:58,817 Deixa para lá. 119 00:06:58,818 --> 00:07:00,817 Cabine! 120 00:07:00,818 --> 00:07:02,858 Estou fora. 121 00:07:18,234 --> 00:07:20,900 Eu fui um Ícaro. 122 00:07:20,901 --> 00:07:23,775 Já voei muito perto do Sol... 123 00:07:23,776 --> 00:07:27,775 e agora eu volto para a Terra em Shibden, 124 00:07:27,776 --> 00:07:31,149 Shibdenzinho maltrapilho... 125 00:07:31,150 --> 00:07:33,692 E minha pequena família miserável. 126 00:07:53,776 --> 00:07:56,149 "Earl Gray foi para o dique esta tarde 127 00:07:56,150 --> 00:07:59,817 "com o propósito de ter uma audiência com o rei. 128 00:07:59,818 --> 00:08:01,441 “Ainda não sabemos qual o resultado 129 00:08:01,442 --> 00:08:05,024 "daquela entrevista foi, mas disso temos certeza: 130 00:08:05,025 --> 00:08:08,024 "Que ele não abandonará uma única provisão material 131 00:08:08,025 --> 00:08:09,733 "do Projeto de Reforma, 132 00:08:09,734 --> 00:08:11,441 "e que ele não continuará no escritório 133 00:08:11,442 --> 00:08:13,441 "a menos que esteja armado com plenos poderes 134 00:08:13,442 --> 00:08:16,066 "para garantir o sucesso dessa medida. 135 00:08:16,067 --> 00:08:17,858 “Temos motivos para acreditar 136 00:08:17,859 --> 00:08:19,942 "que as intrigas da facção 137 00:08:19,943 --> 00:08:21,692 atrás do trono não"... 138 00:08:21,693 --> 00:08:22,775 Ela está aqui. 139 00:08:22,776 --> 00:08:24,400 Ela está aqui! Ela está aqui? 140 00:08:24,401 --> 00:08:25,775 Argus, xô. 141 00:08:25,776 --> 00:08:27,608 Ah! Vamos, ela está aqui. 142 00:08:27,609 --> 00:08:29,817 Vamos. 143 00:08:29,818 --> 00:08:31,775 Ela está aqui. Eu a vi. 144 00:08:31,776 --> 00:08:35,316 Ela está aqui? Ela chegou. 145 00:08:35,317 --> 00:08:36,483 Senhora. 146 00:08:36,484 --> 00:08:38,024 Qual é a espreguiçadeira Lister fazendo fora? 147 00:08:38,025 --> 00:08:39,066 Vai apodrecer onde está. 148 00:08:39,067 --> 00:08:40,358 E qual é o problema com Percy? 149 00:08:40,359 --> 00:08:41,775 Apenas um frio na barriga, senhora. 150 00:08:41,776 --> 00:08:44,274 Vá e ajude seu irmão, e essa é Eugénie com ele. 151 00:08:44,275 --> 00:08:45,483 Ela é minha nova empregada. 152 00:08:45,484 --> 00:08:47,692 Tia. Ah! 153 00:08:47,693 --> 00:08:49,483 Como você está? Ah, que tragédia! 154 00:08:49,484 --> 00:08:51,775 Toda a família está em estado de choque. 155 00:08:51,776 --> 00:08:54,233 Ah, Jorge, sim. Isso foi lamentável. 156 00:08:54,234 --> 00:08:57,483 Você precisa ter mais cuidado com os servos. 157 00:08:57,484 --> 00:08:58,818 Olá, Mariana. 158 00:09:01,317 --> 00:09:02,525 Cordingley. Hemingway. 159 00:09:02,526 --> 00:09:03,818 Senhora. 160 00:09:05,818 --> 00:09:07,818 Onde ele está? 161 00:09:09,442 --> 00:09:12,109 Devo pegar o jantar servido agora, então, senhora? 162 00:09:16,025 --> 00:09:17,191 Olá, padre. 163 00:09:17,192 --> 00:09:20,817 Ah, decidi aparecer por cinco minutos, não é? 164 00:09:20,818 --> 00:09:22,525 Sim. 165 00:09:22,526 --> 00:09:24,483 Estou muito feliz em ver você também. 166 00:09:24,484 --> 00:09:28,858 Então, o que deu errado em Hastings, hein? 167 00:09:28,859 --> 00:09:32,441 Nada... deu errado em Hastings. 168 00:09:32,442 --> 00:09:35,108 Estou com fome. Está com fome? 169 00:09:35,109 --> 00:09:37,191 O jantar está pronto? 170 00:09:39,025 --> 00:09:42,650 Eugénia, Sou Joseph Booth, lacaio. 171 00:09:42,651 --> 00:09:44,317 Eu vou levá-los. 172 00:09:51,734 --> 00:09:53,900 Ela está bem? Ela não fala inglês. 173 00:09:53,901 --> 00:09:56,358 Ah, bem, isso será interessante. 174 00:09:56,359 --> 00:09:57,692 Ela vai ter que conseguir outro noivo. 175 00:09:57,693 --> 00:09:59,817 Não sou um cavalo de carga. Você contou a ela? 176 00:09:59,818 --> 00:10:01,566 Ah, sim, isso é uma conversa que tivemos. 177 00:10:01,567 --> 00:10:02,733 "Ei, Sua Majestade..." Shh! 178 00:10:02,734 --> 00:10:04,024 "Você precisa de um novo noivo, 179 00:10:04,025 --> 00:10:07,066 porque eu não estou carregando isso dane-se em qualquer lugar nunca mais." 180 00:10:07,067 --> 00:10:10,316 Pelo lado positivo, você estava apenas carregando-o de Halifax, 181 00:10:10,317 --> 00:10:12,358 não Paris ou Milão ou Madrid 182 00:10:12,359 --> 00:10:14,526 ou os Pirenéus. 183 00:10:33,734 --> 00:10:35,233 Como isso aconteceu? 184 00:10:35,234 --> 00:10:36,274 O que? 185 00:10:36,275 --> 00:10:39,858 George Playfort sendo baleado de uma árvore. 186 00:10:39,859 --> 00:10:41,400 Ah, ele estava... Ele estava em cima de uma árvore. 187 00:10:41,401 --> 00:10:44,108 Por que um noivo estava em cima de uma árvore? 188 00:10:44,109 --> 00:10:46,108 Eu li sua carta para ele. 189 00:10:46,109 --> 00:10:48,483 eu li você A carta de Anne, Jeremy. 190 00:10:48,484 --> 00:10:50,650 Ele estava assustando o carniça canta das árvores 191 00:10:50,651 --> 00:10:52,942 então os Norcliffe o guarda-caça poderia atirar neles. 192 00:10:52,943 --> 00:10:54,692 Então ele mesmo foi baleado. 193 00:10:54,693 --> 00:10:56,358 Caramba estúpido. Pobre Jorge. 194 00:10:56,359 --> 00:10:58,441 Ele sabia muito pouco sobre isso. 195 00:10:58,442 --> 00:11:00,525 Ele demorou por um ou dois dias, mas... 196 00:11:00,526 --> 00:11:03,024 eu não acho havia alguém dentro. 197 00:11:03,025 --> 00:11:05,191 Eu participei da autópsia. 198 00:11:05,192 --> 00:11:06,983 O crânio foi serrado. 199 00:11:06,984 --> 00:11:08,608 Oh. 200 00:11:08,609 --> 00:11:10,650 Foi fascinante. 201 00:11:10,651 --> 00:11:13,024 Então presumo que a morte foi causada por pressão no cérebro 202 00:11:13,025 --> 00:11:14,984 do sangue extravasado? 203 00:11:16,317 --> 00:11:18,108 Tivemos um pouco de drama aqui na segunda-feira. 204 00:11:18,109 --> 00:11:19,316 Marian te contou? 205 00:11:19,317 --> 00:11:21,149 Sim, eu expliquei sobre por que a espreguiçadeira estava fora. 206 00:11:21,150 --> 00:11:24,441 Sim, senhorita Walker e sua tia tive que pedir emprestado para voltar para casa. 207 00:11:24,442 --> 00:11:27,066 Ah, e o garotinho teve que amputar a perna. 208 00:11:27,067 --> 00:11:28,233 Ela te contou? 209 00:11:28,234 --> 00:11:31,233 Sim, eu disse a Anne ela teria gostado disso. 210 00:11:31,234 --> 00:11:33,358 O filho dos novos inquilinos em Roydelands. 211 00:11:33,359 --> 00:11:36,108 Ela sabe sobre Briggs? E Briggs? 212 00:11:36,109 --> 00:11:38,983 Ah, sim, Briggs está doente. 213 00:11:38,984 --> 00:11:41,525 Quão doente? Quando? Hidropisia. 214 00:11:41,526 --> 00:11:44,983 Ele não será capaz de coletar os aluguéis semestrais, 215 00:11:44,984 --> 00:11:46,441 e eles vencem na próxima semana. 216 00:11:46,442 --> 00:11:48,693 Bem, quem vai coletá-los, então? 217 00:11:57,067 --> 00:12:00,484 Quem cobrará os aluguéis? 218 00:13:13,401 --> 00:13:14,901 Excelente. 219 00:13:28,609 --> 00:13:30,149 Senhorita Briggs, seu pai está? 220 00:13:30,150 --> 00:13:32,274 Quem é, Luísa? 221 00:13:32,275 --> 00:13:34,108 Ah, senhorita Lister. 222 00:13:34,109 --> 00:13:36,650 Sra. Briggs, como vai? 223 00:13:36,651 --> 00:13:38,109 Seu marido está? 224 00:13:41,275 --> 00:13:43,358 Ele luta com visitantes, senhora. 225 00:13:43,359 --> 00:13:46,150 É por isso que eu não estava atendendo a porta. 226 00:13:48,776 --> 00:13:50,317 Briggs. 227 00:13:55,150 --> 00:13:56,150 Briggs. 228 00:13:58,234 --> 00:14:01,149 Você pode me possuir, Briggs? 229 00:14:01,150 --> 00:14:04,108 É a senhorita Lister. 230 00:14:04,109 --> 00:14:06,358 Ana Lister. 231 00:14:06,359 --> 00:14:08,484 Senhorita Lister? 232 00:14:13,651 --> 00:14:15,818 Sinto muito em ver você assim. 233 00:14:17,275 --> 00:14:19,024 Eu preciso falar com você sobre Shibden. 234 00:14:19,025 --> 00:14:21,525 Briggs? 235 00:14:21,526 --> 00:14:25,024 Vou cobrar os aluguéis eu mesmo na terça-feira. 236 00:14:25,025 --> 00:14:26,358 Você, senhora? 237 00:14:26,359 --> 00:14:28,441 Você mesmo? 238 00:14:28,442 --> 00:14:30,858 Quem mais vai fazer isso, hein? 239 00:14:30,859 --> 00:14:33,149 Preciso de um registro atualizado. 240 00:14:33,150 --> 00:14:35,358 Presumo que esteja tudo escrito. 241 00:14:35,359 --> 00:14:37,108 Algum atraso? 242 00:14:37,109 --> 00:14:38,942 Meu pai não... 243 00:14:38,943 --> 00:14:40,942 Fez um disco em um pedaço de papel, 244 00:14:40,943 --> 00:14:43,108 mas ele perdeu. 245 00:14:43,109 --> 00:14:44,400 Sra. 246 00:14:44,401 --> 00:14:46,817 você pode colocar as mãos no livro de aluguel de propriedades de Shibden 247 00:14:46,818 --> 00:14:48,651 para a senhorita Lister? 248 00:15:03,401 --> 00:15:05,859 Posso pegar isso? É seu, senhora. 249 00:15:07,442 --> 00:15:09,025 Além disso... 250 00:15:11,192 --> 00:15:14,233 Red Beck está inundado novamente nos campos inferiores. 251 00:15:14,234 --> 00:15:15,775 Terceiro ano isso aconteceu. 252 00:15:15,776 --> 00:15:18,066 Depois, há o seu carvão. 253 00:15:18,067 --> 00:15:20,108 E o meu carvão? 254 00:15:20,109 --> 00:15:24,024 Shibden é rico em carvão, sempre foi, 255 00:15:24,025 --> 00:15:25,858 mas com tudo isso novas máquinas a vapor 256 00:15:25,859 --> 00:15:28,400 aparecendo em todos os lugares, devorando as coisas, 257 00:15:28,401 --> 00:15:30,817 seu carvão vale mais para você agora do que... 258 00:15:30,818 --> 00:15:33,566 Do que nunca, mais do que pedreiras. 259 00:15:33,567 --> 00:15:37,024 Os irmãos Rawson pagar um prêmio por isso, 260 00:15:37,025 --> 00:15:39,858 e qualquer número de outros. 261 00:15:39,859 --> 00:15:42,734 Não faz sentido apenas deixando-o ficar ali. 262 00:16:00,401 --> 00:16:02,441 Eugénia? 263 00:16:04,859 --> 00:16:08,400 Eugénia? 264 00:16:08,401 --> 00:16:10,233 Oh. 265 00:16:10,234 --> 00:16:12,067 Você tem bebido? 266 00:16:13,442 --> 00:16:15,441 Quanto... 267 00:16:15,442 --> 00:16:18,233 Por que você tomou tanto, Eugénie? 268 00:16:18,234 --> 00:16:19,401 Eh? 269 00:16:21,275 --> 00:16:23,566 Oh. 270 00:16:36,109 --> 00:16:40,149 Ah, Eugénia. 271 00:16:40,150 --> 00:16:41,609 Você está... 272 00:16:53,150 --> 00:16:57,441 George Playforth? Ela diz que eles estavam noivos. 273 00:16:57,442 --> 00:17:00,483 Ele sabia sobre... Sim. Ela diz isso. 274 00:17:00,484 --> 00:17:01,817 Ela disse que ele ia se casar com ela 275 00:17:01,818 --> 00:17:04,525 assim que eles voltaram para Halifax. 276 00:17:04,526 --> 00:17:06,525 Acontece que o Gin vai funcionar. 277 00:17:06,526 --> 00:17:08,817 Ela parece doente o suficiente. 278 00:17:08,818 --> 00:17:11,149 Por que você não a manda para a cama? 279 00:17:11,150 --> 00:17:12,983 Pode ter saído até amanhã de manhã. 280 00:17:12,984 --> 00:17:15,149 Haverá sangue. Temos um balde. 281 00:17:15,150 --> 00:17:17,024 Eu não sei por que Estou arriscando meu pescoço. 282 00:17:17,025 --> 00:17:18,858 Não, e por que você me envolveu? 283 00:17:18,859 --> 00:17:21,317 Porque eu não sabia o que mais fazer! 284 00:17:23,067 --> 00:17:25,733 Eu nunca tive que lidar com algo assim antes. 285 00:17:25,734 --> 00:17:27,441 Suponho que essas coisas pode acontecer. 286 00:17:27,442 --> 00:17:30,566 Bem, eles não iriam se as pessoas mantivessem seus... 287 00:17:30,567 --> 00:17:33,149 Eles mesmos para si mesmos. 288 00:17:33,150 --> 00:17:35,149 Sim, mas... 289 00:17:35,150 --> 00:17:37,484 ela é francesa, então... 290 00:17:43,526 --> 00:17:44,858 O que ela disse? Porquê? 291 00:17:44,859 --> 00:17:46,066 Ela acha que deveria contar Senhorita Lister. 292 00:17:46,067 --> 00:17:47,734 Por que? Porquê? 293 00:18:03,526 --> 00:18:05,234 O que ela está dizendo? 294 00:18:08,234 --> 00:18:09,526 Nada. 295 00:18:29,192 --> 00:18:32,775 O que ela disse? Encontre o balde para ela. 296 00:18:36,025 --> 00:18:38,358 Vá deitar. 297 00:18:38,359 --> 00:18:40,609 Va te coucher. 298 00:19:05,150 --> 00:19:08,108 Há quanto tempo ele está assim? Uma semana. 299 00:19:20,526 --> 00:19:22,024 Ele está mormo? 300 00:19:22,025 --> 00:19:23,943 Oh, Senhor, espero que não. 301 00:19:44,150 --> 00:19:46,192 Coloque um cataplasma de mostarda nele. 302 00:19:47,943 --> 00:19:50,651 E mantenha-o dentro de casa. Sim, senhora. 303 00:19:52,859 --> 00:19:54,858 Ah, Argos. 304 00:19:54,859 --> 00:19:56,526 No caminho novamente. 305 00:19:59,818 --> 00:20:01,317 Onde você esteve? 306 00:20:03,484 --> 00:20:04,775 Você está falando comigo? 307 00:20:04,776 --> 00:20:06,942 Teria sido útil para os servos saberem 308 00:20:06,943 --> 00:20:09,274 se você estaria em para almoçar ou não. 309 00:20:09,275 --> 00:20:11,108 Eu nunca almoço. 310 00:20:11,109 --> 00:20:12,692 Você sabe disso, Mariana. 311 00:20:12,693 --> 00:20:14,316 Nós temos tido a mesma conversa 312 00:20:14,317 --> 00:20:15,442 nos últimos 20 anos. 313 00:20:25,359 --> 00:20:28,316 É sábio cobrar os aluguéis? 314 00:20:28,317 --> 00:20:30,858 Eu acho que seria imprudente não. 315 00:20:30,859 --> 00:20:32,024 Estaríamos em dificuldades. 316 00:20:32,025 --> 00:20:33,483 Não, você! 317 00:20:33,484 --> 00:20:35,775 Quero dizer você. 318 00:20:35,776 --> 00:20:39,316 Você nunca, jamais se preocupa sobre como as coisas são? 319 00:20:39,317 --> 00:20:41,024 Está tudo muito bem sendo diferente 320 00:20:41,025 --> 00:20:44,983 em York ou Paris, mas este é Halifax! 321 00:20:44,984 --> 00:20:47,274 As pessoas falam, 322 00:20:47,275 --> 00:20:49,525 e nem sempre é muito bom. 323 00:20:49,526 --> 00:20:51,316 As pessoas estão dizendo você dirigiu o voador alto 324 00:20:51,317 --> 00:20:52,733 voltei de Wibsey outro dia. 325 00:20:52,734 --> 00:20:55,066 E? Bem, você fez? 326 00:20:55,067 --> 00:20:56,692 Porque está tudo em Halifax. 327 00:20:56,693 --> 00:20:59,358 Alguém tinha que fazer isso. Eles tiveram cólera em Wibsey. 328 00:20:59,359 --> 00:21:02,066 Eu não ia ficar por aqui, e de qualquer maneira, 329 00:21:02,067 --> 00:21:03,692 por que eu não deveria coletar meus aluguéis, 330 00:21:03,693 --> 00:21:04,859 se ninguém mais puder? 331 00:21:04,984 --> 00:21:07,775 Porque é trabalho de homem. 332 00:21:07,776 --> 00:21:09,234 Ah, sim, isso veio para você. 333 00:21:11,067 --> 00:21:12,943 É a letra da Sra. Lawton? 334 00:21:18,859 --> 00:21:21,567 Ela sabe sobre o que aconteceu em Hastings? 335 00:21:23,025 --> 00:21:25,400 Você brigou com seu... 336 00:21:25,401 --> 00:21:26,901 Senhorita Hobart? 337 00:21:33,234 --> 00:21:35,067 Com licença. 338 00:21:49,109 --> 00:21:51,900 Sra. Lawton quer ficar aqui para a noite da próxima quarta-feira 339 00:21:51,901 --> 00:21:53,149 para interromper sua jornada para York. 340 00:21:53,150 --> 00:21:56,358 Ela estará com seus homens e sua empregada. 341 00:21:56,359 --> 00:21:57,358 Muito bem, senhora. 342 00:21:57,359 --> 00:21:58,942 Todo o habitual arranjos para dormir. 343 00:21:58,943 --> 00:22:00,567 Senhora. 344 00:22:04,943 --> 00:22:07,358 Elizabete. 345 00:22:07,359 --> 00:22:09,608 Como está a adaptação de Eugénie? 346 00:22:09,609 --> 00:22:12,734 Ah, muito bem, senhora, obrigado. 347 00:23:12,818 --> 00:23:16,858 Domingo, 15 de abril de 1832. 348 00:23:16,859 --> 00:23:19,525 A verdade foi revelada. 349 00:23:19,526 --> 00:23:21,566 Ela irá para a Itália... 350 00:23:23,859 --> 00:23:25,858 Mas não comigo. 351 00:23:42,526 --> 00:23:45,441 Ana! 352 00:23:45,442 --> 00:23:47,483 Esta é a senhorita Anne Lister, 353 00:23:47,484 --> 00:23:50,191 do Shibden Hall em Halifax. 354 00:23:50,192 --> 00:23:51,858 Ana, 355 00:23:51,859 --> 00:23:55,858 este é o capitão Donald Cameron, de Lochiel. 356 00:23:55,859 --> 00:23:57,191 Senhorita Lister. 357 00:23:57,192 --> 00:24:00,441 Senhorita Hobart me contou tanto sobre você. 358 00:24:00,442 --> 00:24:03,567 Realmente? Que emocionante para você. 359 00:24:05,234 --> 00:24:08,900 Eu convidei Donald para jantar conosco esta noite. 360 00:24:08,901 --> 00:24:10,525 eu vou descer 361 00:24:10,526 --> 00:24:11,983 até esta noite. 362 00:24:11,984 --> 00:24:13,566 Senhorita Lister. 363 00:24:20,901 --> 00:24:23,942 Achei que você estava fora. Eu decidi contra isso. 364 00:24:28,901 --> 00:24:32,817 Donald me perguntou casar com ele. 365 00:24:32,818 --> 00:24:35,566 Eu não direi não. 366 00:25:24,651 --> 00:25:25,817 Sim? 367 00:25:30,109 --> 00:25:32,983 Seu pai e Marian estão na sala de estar. 368 00:25:32,984 --> 00:25:34,316 eu pensei você pode ter se juntado a nós 369 00:25:34,317 --> 00:25:36,274 junto ao fogo por alguns minutos. 370 00:25:36,275 --> 00:25:37,233 eu teria, 371 00:25:37,234 --> 00:25:38,775 mas eu tenho tudo para desempacotar e... 372 00:25:38,776 --> 00:25:41,025 eu sei não somos muito interessantes. 373 00:25:47,567 --> 00:25:50,818 Não é você, tia. Nunca é você. 374 00:26:00,192 --> 00:26:02,358 O que aconteceu em Hastings 375 00:26:02,359 --> 00:26:04,359 com a senhorita Hobart? 376 00:26:10,359 --> 00:26:11,567 Nada. 377 00:26:15,984 --> 00:26:18,942 Estranho, outro dia... O acidente. 378 00:26:18,943 --> 00:26:23,316 Senhorita Walker uma coisinha tão curiosa. 379 00:26:23,317 --> 00:26:25,400 A tia é bastante vulgar. 380 00:26:25,401 --> 00:26:29,233 Eu acho que o dinheiro deles vem desde a fabricação. 381 00:26:29,234 --> 00:26:31,191 Senhorita Walker, dolorosamente tímida, 382 00:26:31,192 --> 00:26:32,608 o que é estranho, porque ela deve estar 383 00:26:32,609 --> 00:26:36,358 um dos mais elegíveis mulheres jovens em Halifax. 384 00:26:36,359 --> 00:26:39,067 Ela deve valer 3.000 por ano pelo menos. 385 00:26:40,442 --> 00:26:43,900 Mas tão isolado, tão sozinho. 386 00:26:45,401 --> 00:26:48,192 Por todas as contas, não é exatamente o xelim completo. 387 00:26:49,567 --> 00:26:54,483 Não "não é o xelim completo", isso é cruel, mas... 388 00:26:54,484 --> 00:26:57,566 alguma coisa, não sei. 389 00:26:57,567 --> 00:27:00,025 Eu me senti realmente sinto muito por ela. 390 00:27:01,776 --> 00:27:04,066 Claro, eles a cercam com tios e tias 391 00:27:04,067 --> 00:27:06,692 e primos para proteger sua fortuna, mas... 392 00:27:06,693 --> 00:27:09,024 Eu acho que o que ela realmente precisa 393 00:27:09,025 --> 00:27:11,233 é alguém que se preocupa com ela, 394 00:27:11,234 --> 00:27:13,067 não importa o dinheiro. 395 00:27:55,025 --> 00:27:57,608 Você tem algum, uh, excursões planejadas, 396 00:27:57,609 --> 00:27:58,733 Senhorita Walker? 397 00:27:58,734 --> 00:27:59,983 Um feriado? 398 00:27:59,984 --> 00:28:02,483 Tem havido alguma conversa 399 00:28:02,484 --> 00:28:04,775 de algumas semanas no Distrito dos Lagos 400 00:28:04,776 --> 00:28:06,608 com sua prima, senhorita Rawson. 401 00:28:06,609 --> 00:28:07,817 Catarina Rawson. 402 00:28:07,818 --> 00:28:12,191 Bem, estou satisfeito não há doença orgânica. 403 00:28:12,192 --> 00:28:14,483 Pode haver algum trauma, 404 00:28:14,484 --> 00:28:17,650 seja no corpo ou no... 405 00:28:17,651 --> 00:28:18,983 Do acidente. 406 00:28:18,984 --> 00:28:20,441 Mas eu acho que sua tia 407 00:28:20,442 --> 00:28:21,942 é certo sugerir algo como 408 00:28:21,943 --> 00:28:24,400 a-um passeio aos lagos. 409 00:28:24,401 --> 00:28:26,817 Isso pode ser arranjado? Oh sim. 410 00:28:26,818 --> 00:28:29,358 Você vai escrever para Catherine, querida? 411 00:28:29,359 --> 00:28:31,316 Ela escreverá para Catherine, ou eu vou. 412 00:28:31,317 --> 00:28:35,483 Você vê, eu acho que ela apenas precisa tirar de si mesma. 413 00:28:35,484 --> 00:28:39,525 Talvez ela gaste muito tempo sozinha. 414 00:28:39,526 --> 00:28:42,274 Ela já foi apresentada 415 00:28:42,275 --> 00:28:44,358 I-nas salas de reunião em Halifax? 416 00:28:44,359 --> 00:28:46,441 Não, a morte de ambos os pais dela 417 00:28:46,442 --> 00:28:48,733 por volta da época isso pode ter acontecido 418 00:28:48,734 --> 00:28:51,858 significava que não, ela não era, 419 00:28:51,859 --> 00:28:54,858 e desde João... O irmão dela, meu sobrinho... 420 00:28:54,859 --> 00:28:57,525 Morreu em sua lua de mel em Nápoles, 421 00:28:57,526 --> 00:29:01,191 temos sido muito cautelosos dos caçadores de fortunas, 422 00:29:01,192 --> 00:29:03,608 e houve vários. 423 00:29:03,609 --> 00:29:06,650 Poderia ter sido melhor para você, querido, se sua irmã 424 00:29:06,651 --> 00:29:10,191 não tinha se mudado para tão longe quando ela se casou. 425 00:29:10,192 --> 00:29:13,024 Você sente falta de Elizabeth, não é? 426 00:29:13,025 --> 00:29:14,858 Mas ela fez isso, então... 427 00:29:14,859 --> 00:29:17,358 Envolvendo as pessoas tão aconchegante em casa 428 00:29:17,359 --> 00:29:20,858 nem sempre é tão gentil como pode parecer, 429 00:29:20,859 --> 00:29:22,692 certamente não para aqueles inclinados 430 00:29:22,693 --> 00:29:25,483 em direção à melancolia. 431 00:29:25,484 --> 00:29:28,191 Às vezes, a melhor coisa pode-se prescrever 432 00:29:28,192 --> 00:29:30,066 não é remédio, 433 00:29:30,067 --> 00:29:32,192 mas um pouco de aventura. 434 00:29:59,776 --> 00:30:01,358 Olá? 435 00:30:01,359 --> 00:30:03,859 Há outra pessoa aqui agora. 436 00:30:07,567 --> 00:30:09,942 Bata, bata. Olá? 437 00:30:09,943 --> 00:30:11,400 Uh, Sr. Hardcastle? 438 00:30:11,401 --> 00:30:13,066 Sim. Como fazer. 439 00:30:13,067 --> 00:30:15,316 Meu nome é Thomas Sowden. 440 00:30:15,317 --> 00:30:17,942 Eu moro em Upper Southolm Fazenda logo ali. 441 00:30:17,943 --> 00:30:20,024 Bem, entre, rapaz. 442 00:30:20,025 --> 00:30:22,608 Nós... nós ouvimos sobre o acidente. 443 00:30:22,609 --> 00:30:26,608 Minha mãe me enviou com alguns pedaços. 444 00:30:26,609 --> 00:30:28,775 Ela disse que gostaria o cobertor de volta, 445 00:30:28,776 --> 00:30:31,942 eventualmente... minha mãe, se... Você sabe, quando... 446 00:30:31,943 --> 00:30:34,775 Quando você terminar com isso. 447 00:30:34,776 --> 00:30:36,441 Você esteve nas guerras? 448 00:30:36,442 --> 00:30:40,650 Ah, eu trouxe isso também. 449 00:30:40,651 --> 00:30:43,566 Eu os faço. 450 00:30:47,442 --> 00:30:50,483 Este se chama... 451 00:30:50,484 --> 00:30:53,149 Jerry Greenwood. 452 00:30:53,150 --> 00:30:55,024 Ele tem 19 anos, 453 00:30:55,025 --> 00:30:56,692 e ele é um soldado de infantaria 454 00:30:56,693 --> 00:30:58,608 no duque de York. 455 00:30:58,609 --> 00:30:59,983 Ele é um sujeito muito corajoso, 456 00:30:59,984 --> 00:31:03,441 mas algo como um rebelde, 457 00:31:03,442 --> 00:31:05,566 e um malandro. 458 00:31:05,567 --> 00:31:07,650 Ele foi baleado duas vezes, 459 00:31:07,651 --> 00:31:09,983 quase me afoguei uma vez, e uma vez, 460 00:31:09,984 --> 00:31:12,483 ele foi chicoteado. 461 00:31:12,484 --> 00:31:15,692 Mas ele sempre aparece cheirando a rosas. 462 00:31:15,693 --> 00:31:18,650 Ele também sabe ler e escrever. Ele é muito inteligente. 463 00:31:18,651 --> 00:31:20,274 Pensei que você poderia gostar dele. 464 00:31:20,275 --> 00:31:23,275 Então você pode me dizer o que ele tem feito. 465 00:31:25,609 --> 00:31:27,484 O que dizemos? 466 00:31:29,317 --> 00:31:30,484 Obrigado. 467 00:31:32,693 --> 00:31:36,525 Ele não falou desde que aconteceu. 468 00:31:36,526 --> 00:31:40,024 Diga a sua mãe obrigado, hum... 469 00:31:40,025 --> 00:31:41,983 Ah, é o Thomas. Tomás. 470 00:31:41,984 --> 00:31:44,483 Uh, se você precisar de uma mão com a fazenda, Sr. Hardcastle, 471 00:31:44,484 --> 00:31:46,858 E-eu posso te dar algumas horas. 472 00:31:46,859 --> 00:31:48,149 Bem, terá que ser depois do dia do aluguel, 473 00:31:48,150 --> 00:31:49,608 se estiver tudo bem... Meu pai vai me esperar 474 00:31:49,609 --> 00:31:51,858 completo em casa até então. 475 00:31:51,859 --> 00:31:54,274 Sim, obrigado, rapaz. 476 00:31:58,859 --> 00:32:00,692 Sr. Briggs me disse Eu estava sentindo falta de um truque 477 00:32:00,693 --> 00:32:02,066 não alugar as jazidas de carvão. 478 00:32:02,067 --> 00:32:04,483 Você não quer para se envolver em tudo isso. 479 00:32:04,484 --> 00:32:06,566 Por que? 480 00:32:06,567 --> 00:32:08,149 Por que? Por que não? 481 00:32:08,150 --> 00:32:09,274 Por que não? 482 00:32:09,275 --> 00:32:11,149 Negócio desagradável, carvão. 483 00:32:16,275 --> 00:32:18,233 Manhã. Bom dia. 484 00:32:18,234 --> 00:32:20,233 Bom dia, Howarth. 485 00:32:20,234 --> 00:32:22,233 Naylor. Manhã! 486 00:32:22,234 --> 00:32:23,233 Como vai você? 487 00:32:23,234 --> 00:32:26,191 Manhã. Olá, Naylor. 488 00:32:26,192 --> 00:32:28,233 Bom dia. Continuar. 489 00:32:28,234 --> 00:32:30,108 Manhã. Manhã. 490 00:32:30,109 --> 00:32:32,024 Bom dia. 491 00:32:32,025 --> 00:32:33,441 Manhã. Manhã. 492 00:32:33,442 --> 00:32:35,108 Manhã. Bom dia, como vai? 493 00:32:35,109 --> 00:32:38,233 Você é Hardcastle? Isso mesmo. 494 00:32:38,234 --> 00:32:40,650 Lamento saber do seu filho. Como ele está? 495 00:32:40,651 --> 00:32:42,900 Mais ou menos, senhora. 496 00:32:42,901 --> 00:32:45,233 Eu vou entrar, dar uma olhada nele quando puder. 497 00:32:45,234 --> 00:32:47,483 Sabemos mais sobre o idiota que dirige o show? 498 00:32:47,484 --> 00:32:50,942 Não, senhora. Ele deveria ser chicoteado. 499 00:32:50,943 --> 00:32:52,400 Eu faria isso. 500 00:32:52,401 --> 00:32:54,358 Mallinson, você tem uma mesa para mim? 501 00:32:54,359 --> 00:32:56,067 Você está bem aí, senhora. 502 00:32:58,401 --> 00:33:00,818 Castelo duro. Senhor. 503 00:33:05,442 --> 00:33:07,274 O que estou dizendo é... 504 00:33:07,275 --> 00:33:08,733 eu entendo o que você está dizendo. 505 00:33:08,734 --> 00:33:11,400 O estado dos telhados no passado, hum... em janeiro passado, 506 00:33:11,401 --> 00:33:14,817 Eu concordei com um preço de £ 48 com o Capitão Lister 507 00:33:14,818 --> 00:33:17,483 que nós dois sentimos estava mais perto da marca. 508 00:33:17,484 --> 00:33:20,316 Mas o aluguel não é negociável, Sowden, 509 00:33:20,317 --> 00:33:23,441 então se em janeiro passado você conseguiu intimidar meu pai... 510 00:33:23,442 --> 00:33:24,441 Intimidar? 511 00:33:24,442 --> 00:33:25,817 Para concordar com um preço mais baixo, 512 00:33:25,818 --> 00:33:27,316 então você só conseguiu enganar a si mesmo 513 00:33:27,317 --> 00:33:29,316 em acreditar que isso é aceitável, porque não é. 514 00:33:29,317 --> 00:33:31,525 Sim, mas até esses telhados são fixos... 515 00:33:31,526 --> 00:33:33,858 E por que eles não são consertados? 516 00:33:33,859 --> 00:33:35,358 Se isso fosse um problema em janeiro, 517 00:33:35,359 --> 00:33:38,024 por que os telhados permanecer sem correção? 518 00:33:38,025 --> 00:33:39,358 É sua responsabilidade. 519 00:33:39,359 --> 00:33:41,441 Está no seu aluguel que você é responsável 520 00:33:41,442 --> 00:33:42,942 para a manutenção do prédio, 521 00:33:42,943 --> 00:33:44,316 e, presumivelmente, 522 00:33:44,317 --> 00:33:46,400 Capitão Lister apenas concordou a um preço mais baixo 523 00:33:46,401 --> 00:33:48,274 em caráter temporário em janeiro 524 00:33:48,275 --> 00:33:50,525 para que você possa gastar os £ 2 restantes 525 00:33:50,526 --> 00:33:52,024 em reparos nos telhados, 526 00:33:52,025 --> 00:33:54,317 como nossa contribuição aos custos. 527 00:33:56,943 --> 00:33:59,650 Esse não foi meu compreensão do acordo. 528 00:33:59,651 --> 00:34:01,733 Eu irei e olharei eu mesmo estarei em seus telhados amanhã. 529 00:34:01,734 --> 00:34:03,108 Podemos concordar o que precisa ser feito então, 530 00:34:03,109 --> 00:34:05,525 mas enquanto isso, o aluguel, 531 00:34:05,526 --> 00:34:07,441 conforme o contrato de arrendamento, é de £ 50. 532 00:34:07,442 --> 00:34:08,942 Apenas espere... 533 00:34:08,943 --> 00:34:11,316 Meus aluguéis, Sowden, 534 00:34:11,317 --> 00:34:13,024 são calculados de forma justa, 535 00:34:13,025 --> 00:34:15,149 e meticulosamente justo nisso. 536 00:34:15,150 --> 00:34:17,274 Eles não são chegou aleatoriamente. 537 00:34:17,275 --> 00:34:19,692 Não se espera que ninguém pague mais do que é justo, 538 00:34:19,693 --> 00:34:22,191 assim como eu não esperaria aceitar mais do que é justo. 539 00:34:22,192 --> 00:34:23,858 Agora, se você quiser ser tratado de forma justa, 540 00:34:23,859 --> 00:34:24,942 você vai me tratar com justiça 541 00:34:24,943 --> 00:34:27,650 e você vai respeitar os termos do seu aluguel. 542 00:34:27,651 --> 00:34:29,692 Não faltam bons homens 543 00:34:29,693 --> 00:34:31,233 procurando terrenos e propriedades alugar 544 00:34:31,234 --> 00:34:32,817 e quem será perfeitamente preparado 545 00:34:32,818 --> 00:34:37,316 para trabalhar ambos ao máximo sem todo esse absurdo. 546 00:34:37,317 --> 00:34:39,400 A escolha é sua. 547 00:34:39,401 --> 00:34:41,192 De qualquer maneira funciona para mim. 548 00:34:44,609 --> 00:34:47,358 Só tenho £48 comigo. 549 00:34:47,359 --> 00:34:49,149 Então você me deve 2, 550 00:34:49,150 --> 00:34:51,149 mais os atrasados de janeiro, 551 00:34:51,150 --> 00:34:54,024 que, se for usado para consertar os telhados, 552 00:34:54,025 --> 00:34:56,775 se esse fosse o acordo, Eu não vou cobrar, 553 00:34:56,776 --> 00:34:57,900 mas espero ver 554 00:34:57,901 --> 00:34:59,733 os reparos feitos para minha satisfação 555 00:34:59,734 --> 00:35:01,400 dentro de um prazo acordado, 556 00:35:01,401 --> 00:35:03,400 tudo o que discutirei com você e sua família 557 00:35:03,401 --> 00:35:05,693 amanhã de manhã, quando eu te visitar logo de cara. 558 00:35:20,776 --> 00:35:23,233 Chegará um momento... 559 00:35:23,234 --> 00:35:25,401 quando os inquilinos expulsam os proprietários fora da terra. 560 00:35:28,401 --> 00:35:30,650 Você sabe disso, não é? 561 00:35:37,401 --> 00:35:39,442 Bem, então, Sowden... 562 00:35:42,234 --> 00:35:43,942 Quando chegar a hora, 563 00:35:43,943 --> 00:35:47,608 nós, proprietários, devemos ter certeza damos o melhor que recebemos. 564 00:35:56,484 --> 00:35:59,441 Obrigado, senhora, e desculpe. 565 00:36:06,442 --> 00:36:08,233 Bottomley? 566 00:36:29,317 --> 00:36:31,525 não vou renovar seu aluguel. 567 00:36:31,526 --> 00:36:32,775 Você está sentado em boa terra 568 00:36:32,776 --> 00:36:35,650 que um homem mais jovem com uma família poderia realmente melhorar. 569 00:36:49,150 --> 00:36:51,066 Senhor Washington? 570 00:36:51,067 --> 00:36:54,441 Sr. 571 00:36:54,442 --> 00:36:57,149 A senhorita Lister está? Ela pediu para me ver. 572 00:37:04,984 --> 00:37:06,483 Três dos meus melhores inquilinos 573 00:37:06,484 --> 00:37:08,525 todos mencionados separadamente seu nome hoje 574 00:37:08,526 --> 00:37:10,525 quando eu estava cobrando meus aluguéis. 575 00:37:10,526 --> 00:37:11,818 Ah. 576 00:37:14,651 --> 00:37:17,400 Claro, é delicado. O Sr. Briggs ainda está conosco. 577 00:37:17,401 --> 00:37:20,066 Ah, discrição é meu meio n... 578 00:37:20,067 --> 00:37:21,817 Na verdade, é George. 579 00:37:21,818 --> 00:37:23,775 Meu meio... Não que você precise saber disso. 580 00:37:23,776 --> 00:37:27,191 Onde você mora? Ninho do Corvo, senhora. 581 00:37:27,192 --> 00:37:28,733 A propriedade dos Walker. 582 00:37:28,734 --> 00:37:31,233 Eu cuido disso para a Srta. Walker e sua irmã, 583 00:37:31,234 --> 00:37:33,692 Sra. Sutherland, quem é... Ela está na Escócia. 584 00:37:33,693 --> 00:37:36,692 Sim, senhorita Walker. Eu sei. 585 00:37:36,693 --> 00:37:41,108 Eu tenho uma casa no terreno com minha esposa e seis filhas. 586 00:37:41,109 --> 00:37:43,650 Seis? Bom Senhor. Bom trabalho. 587 00:37:43,651 --> 00:37:45,024 Sim. 588 00:37:45,025 --> 00:37:46,858 Sim, eles são um... Eles são um punhado, 589 00:37:46,859 --> 00:37:48,817 mas são uma delícia, abençoe-os. 590 00:37:48,818 --> 00:37:50,900 Você vê, eu não pretendo estar aqui por muito tempo. 591 00:37:50,901 --> 00:37:53,483 Eu poderia ir para Paris ou Copenhague 592 00:37:53,484 --> 00:37:56,274 ou Moscou ou Virgínia. 593 00:37:56,275 --> 00:37:58,358 Nada está decidido ainda. América? 594 00:37:58,359 --> 00:38:00,400 Dois dos meus antepassados fui lá no século passado 595 00:38:00,401 --> 00:38:03,066 importar madeira... Não com muito sucesso. 596 00:38:03,067 --> 00:38:04,233 Ambos morreram, 597 00:38:04,234 --> 00:38:06,400 e meu pai lutou lá na guerra. 598 00:38:06,401 --> 00:38:07,316 Realmente? 599 00:38:07,317 --> 00:38:08,775 Ele estava em Lexington e Concórdia. 600 00:38:08,776 --> 00:38:10,942 Ele estava em Boston durante a Festa do Chá. 601 00:38:10,943 --> 00:38:14,608 Mas sim, não pretendo ficar aqui por muito tempo, 602 00:38:14,609 --> 00:38:16,566 e eu preciso de alguém competente 603 00:38:16,567 --> 00:38:17,733 que me escreverá regularmente, 604 00:38:17,734 --> 00:38:20,274 onde quer que eu esteja, e me mantenha informado, 605 00:38:20,275 --> 00:38:21,483 bem informado, 606 00:38:21,484 --> 00:38:22,733 alguém com um olho para detalhes, 607 00:38:22,734 --> 00:38:25,650 alguém que é capaz o suficiente e confiante o suficiente 608 00:38:25,651 --> 00:38:28,983 para fazer considerado, decisões equilibradas, 609 00:38:28,984 --> 00:38:30,483 caso surja a necessidade na minha ausência. 610 00:38:30,484 --> 00:38:33,942 Então, só para ficar claro, senhora, você... 611 00:38:33,943 --> 00:38:35,566 Você possui... 612 00:38:35,567 --> 00:38:38,775 Shibden é sua propriedade, não... não é do seu pai? 613 00:38:38,776 --> 00:38:40,942 Meu tio deixou para mim. 614 00:38:40,943 --> 00:38:42,149 Você entende Eu só estou perguntando 615 00:38:42,150 --> 00:38:45,316 então eu sei quem eu seria responsável... 616 00:38:45,317 --> 00:38:47,566 Eu. 617 00:38:47,567 --> 00:38:49,608 Primeiro e último. 618 00:38:49,609 --> 00:38:51,692 Meu pai não tem cabeça para negócios. 619 00:38:51,693 --> 00:38:53,525 Seria um fardo para ele. 620 00:38:53,526 --> 00:38:55,942 Meu tio sabia disso quando ele redigiu seu testamento. 621 00:38:57,901 --> 00:39:02,191 Bem, senhora, sim, como eu disse, Eu estaria muito interessado, de fato. 622 00:39:02,192 --> 00:39:04,983 Bom. O que você sabe sobre carvão? 623 00:39:04,984 --> 00:39:06,608 Bem, eu sei você tem muito disso. 624 00:39:06,609 --> 00:39:09,066 Desde o poço de Listerwick fechado há 40 anos, 625 00:39:09,067 --> 00:39:10,483 você não está explorando isso. 626 00:39:10,484 --> 00:39:11,525 Hum. 627 00:39:11,526 --> 00:39:13,525 Briggs disse há um número de pessoas 628 00:39:13,526 --> 00:39:15,483 interessado em alugar as camas. 629 00:39:15,484 --> 00:39:16,983 Ele mencionou os irmãos Rawson. 630 00:39:16,984 --> 00:39:19,483 Não, eu não alugaria para os Rawsons. 631 00:39:19,484 --> 00:39:20,441 Por que? 632 00:39:20,442 --> 00:39:21,775 Bem, eu não alugaria para qualquer um. 633 00:39:21,776 --> 00:39:23,274 Eu mesmo exploraria. 634 00:39:23,275 --> 00:39:25,233 Realmente? 635 00:39:25,234 --> 00:39:27,692 Você faria isso? Você quer dizer afundar seu próprio buraco? 636 00:39:27,693 --> 00:39:30,108 Sim, ou reabra Listerwick. 637 00:39:30,109 --> 00:39:31,858 E você saberia como? 638 00:39:31,859 --> 00:39:33,692 Não, mas eu descobriria em breve. 639 00:39:33,693 --> 00:39:35,191 Conheço pessoas que fazem isso. 640 00:39:35,192 --> 00:39:36,817 Por que não os Rawsons? 641 00:39:36,818 --> 00:39:40,274 Presumo que você os conheça socialmente, senhora. 642 00:39:40,275 --> 00:39:42,233 Não se preocupe com isso. 643 00:39:42,234 --> 00:39:44,650 Mas é um negócio cruel, o carvão. 644 00:39:44,651 --> 00:39:46,233 As pessoas podem fazer muito dinheiro nisso. 645 00:39:46,234 --> 00:39:47,608 Tanto quanto eu entendo, 646 00:39:47,609 --> 00:39:50,316 eles nem sempre brincam pelas regras. 647 00:39:50,317 --> 00:39:54,024 Eles não são pessoas agradáveis para fazer negócios. 648 00:39:54,025 --> 00:39:56,024 Jeremias, o mais novo, ele é administrável, 649 00:39:56,025 --> 00:40:00,191 mas Cristóvão, ele pensa que está acima da lei, 650 00:40:00,192 --> 00:40:01,525 e acontece que é assim que é 651 00:40:01,526 --> 00:40:03,233 quando você é banqueiro e um magistrado 652 00:40:03,234 --> 00:40:05,024 e você governa a cidade, mas... 653 00:40:05,025 --> 00:40:07,066 Poço de Law Hill dos Rawsons deve ir 654 00:40:07,067 --> 00:40:09,400 direto para o Shibden depósitos de carvão em Conery Wood. 655 00:40:09,401 --> 00:40:10,775 Hum. 656 00:40:10,776 --> 00:40:12,817 Não me surpreenderia por um segundo 657 00:40:12,818 --> 00:40:14,191 se eles o roubassem fora de você já. 658 00:40:14,192 --> 00:40:16,650 E-eu posso estar errado, mas... 659 00:40:16,651 --> 00:40:18,692 invasão de carvão é muito difícil para provar, 660 00:40:18,693 --> 00:40:19,775 e você vê, senhora, 661 00:40:19,776 --> 00:40:22,024 se você tivesse seu próprio povo debaixo da terra, 662 00:40:22,025 --> 00:40:23,316 você estaria em uma posição muito melhor 663 00:40:23,317 --> 00:40:24,358 para ficar de olho em tudo, 664 00:40:24,359 --> 00:40:27,317 e você certamente faria mais dinheiro. 665 00:41:09,025 --> 00:41:11,358 Não. 666 00:41:15,275 --> 00:41:17,776 Perdão, senhora. 667 00:41:41,442 --> 00:41:42,650 Senhora? 668 00:41:42,651 --> 00:41:44,651 Carruagem da Sra. Lawton foi localizado. 669 00:42:11,234 --> 00:42:13,400 Olá, Freddie. 670 00:42:13,401 --> 00:42:15,650 Como vai você? 671 00:42:15,651 --> 00:42:18,651 Duro e faminto, mas fora isso tudo bem. 672 00:42:20,651 --> 00:42:22,566 Afundar suas próprias minas de carvão? Hum. 673 00:42:22,567 --> 00:42:24,983 Não vai custar dinheiro? Você saberia como? 674 00:42:24,984 --> 00:42:28,191 A geologia sempre foi uma paixão minha, como você sabe, 675 00:42:28,192 --> 00:42:29,942 e há inúmeros livros na biblioteca 676 00:42:29,943 --> 00:42:31,441 em todos os aspectos do assunto, então... 677 00:42:31,442 --> 00:42:32,650 Será ruinoso. 678 00:42:32,651 --> 00:42:34,316 Ela vai derramar um bom dinheiro depois de ruim. 679 00:42:34,317 --> 00:42:36,650 Ela vai acabar sendo obrigada para vender tudo. 680 00:42:36,651 --> 00:42:37,858 Você pode possuir Shibden 681 00:42:37,859 --> 00:42:39,483 através do seu maquinações nefastas, 682 00:42:39,484 --> 00:42:43,066 ah, sim, mas alguns de nós tiveram o direito de viver aqui. 683 00:42:43,067 --> 00:42:44,608 Se a propriedade for administrada com lucro, Marian, 684 00:42:44,609 --> 00:42:46,233 em oposição a uma perda, e o equilíbrio dos livros, 685 00:42:46,234 --> 00:42:47,900 o que eles farão agora, então não há perigo... 686 00:42:47,901 --> 00:42:49,942 Anne acabou de despejar um dos nossos inquilinos mais antigos. 687 00:42:49,943 --> 00:42:51,108 Foi uma gentileza. 688 00:42:51,109 --> 00:42:52,733 É assim que você vai financiar seu poço está afundando? 689 00:42:52,734 --> 00:42:55,274 Ele não conseguia pagar os aluguéis. Foi uma humilhação para ele. 690 00:42:55,275 --> 00:42:57,525 Agora ele não tem onde morar. Ele tem uma família. 691 00:42:57,526 --> 00:42:59,024 Eles o tratam pior do que um cachorro. 692 00:42:59,025 --> 00:43:02,733 Bem, então talvez ele nunca tenha sido muito legal com eles. 693 00:43:02,734 --> 00:43:05,149 Eu preciso de pessoas que podem cultivar de forma eficiente, 694 00:43:05,150 --> 00:43:06,733 e se você está preocupado sobre a estabilidade 695 00:43:06,734 --> 00:43:08,525 da sua casa, então sua melhor aposta 696 00:43:08,526 --> 00:43:10,358 é deixar qualquer sentimento fora disso 697 00:43:10,359 --> 00:43:12,024 e deixe-me cuidar das coisas como eu acho adequado. 698 00:43:12,025 --> 00:43:14,942 Ele tem quase 80 anos. E é por isso que ele não pode cultivar. 699 00:43:14,943 --> 00:43:16,692 Você volta aqui, mudar tudo, 700 00:43:16,693 --> 00:43:18,316 então você simplesmente estará fora novamente em uma semana. 701 00:43:18,317 --> 00:43:21,483 Sra. Lawton não quer ouvir isso. 702 00:43:21,484 --> 00:43:24,358 C-como... como está o Sr. Lawton? 703 00:43:24,359 --> 00:43:28,358 Ah... irritável. 704 00:43:28,359 --> 00:43:30,234 Quase não o vejo. 705 00:44:30,025 --> 00:44:32,442 Conte-me sobre Hastings. 706 00:44:35,984 --> 00:44:37,776 Não. 707 00:44:42,401 --> 00:44:44,858 Você deveria se casar... 708 00:44:44,859 --> 00:44:46,692 um homem. 709 00:44:46,693 --> 00:44:49,025 Sério, Fred, pense sobre isso. 710 00:44:50,567 --> 00:44:52,942 Você poderia ter um título, você poderia ter dinheiro, 711 00:44:52,943 --> 00:44:55,942 você poderia ter tudo que você quer. 712 00:44:55,943 --> 00:44:57,316 Você não teria que dormir com ele, 713 00:44:57,317 --> 00:44:59,566 se você encontrou o caminho certo, nem uma vez. 714 00:44:59,567 --> 00:45:02,983 Ele pode estar tão grato pelo encobrimento de folhas de figueira como você é, 715 00:45:02,984 --> 00:45:04,233 e então você pode fazer o que você gosta. 716 00:45:04,234 --> 00:45:05,775 Nós nos conhecemos? 717 00:45:05,776 --> 00:45:08,650 Freddy, ninguém te conhece melhor do que eu. 718 00:45:08,651 --> 00:45:11,983 Então você sabe que eu nunca poderia me casar com um homem, 719 00:45:11,984 --> 00:45:14,358 não por qualquer motivo, sob qualquer circunstância. 720 00:45:14,359 --> 00:45:17,733 Seria perverso. Seria um absurdo. 721 00:45:17,734 --> 00:45:18,983 Mas a realidade é que... 722 00:45:18,984 --> 00:45:22,983 Eu pretendo completamente morar com alguém que amo. 723 00:45:22,984 --> 00:45:25,149 Eu pretendo completamente para passar minha hora da noite 724 00:45:25,150 --> 00:45:27,024 com alguém que me ama, 725 00:45:27,025 --> 00:45:29,733 alguém que está lá o tempo todo, 726 00:45:29,734 --> 00:45:31,608 para compartilhar tudo com, 727 00:45:31,609 --> 00:45:34,191 não alguém que simplesmente aparece de vez em quando 728 00:45:34,192 --> 00:45:37,358 sempre que seu marido irritado permite. 729 00:45:37,359 --> 00:45:41,608 E a realidade é que isso nunca acontecerá. 730 00:45:41,609 --> 00:45:45,024 Isto é o que você não pode ver, e até você fazer isso, 731 00:45:45,025 --> 00:45:46,733 você vai continuar metendo em encrencas 732 00:45:46,734 --> 00:45:48,358 com mulheres como Vere Hobart, 733 00:45:48,359 --> 00:45:49,817 e você vai manter ficando chateado 734 00:45:49,818 --> 00:45:51,901 quando eles se casarem, o que eles farão. 735 00:45:55,651 --> 00:45:59,525 Eu te digo essas coisas porque eu me importo com você, 736 00:45:59,526 --> 00:46:02,566 porque eu te amo, 737 00:46:02,567 --> 00:46:05,359 e porque provavelmente há ninguém mais faria isso. 738 00:46:10,401 --> 00:46:13,192 Vamos morar em Paris. Deixe Carlos. 739 00:46:16,526 --> 00:46:19,275 Por que você está sempre fugindo, Fred? 740 00:46:21,359 --> 00:46:23,733 Essa é uma maneira interessante de olhar para isso. 741 00:46:23,734 --> 00:46:25,650 Muitas vezes me perguntei se você estiver correndo 742 00:46:25,651 --> 00:46:26,692 e não viajando. 743 00:46:26,693 --> 00:46:29,400 De quê? Todas as dificuldades em que estive? 744 00:46:29,401 --> 00:46:32,358 De um mundo que só vê quão estranho você é 745 00:46:32,359 --> 00:46:33,900 e não o quão inteligente você é. 746 00:46:33,901 --> 00:46:35,066 Eu acho que a única coisa 747 00:46:35,067 --> 00:46:38,525 Eu já estive realmente fugir é o banal. 748 00:46:38,526 --> 00:46:41,066 Banalidade e mediocridade são as únicas coisas 749 00:46:41,067 --> 00:46:42,566 que alguma vez realmente me assustou. 750 00:46:42,567 --> 00:46:45,858 Fred, eu não posso correr o desafio como você pode. 751 00:46:45,859 --> 00:46:47,858 eu não tenho seu gênio para as pessoas, 752 00:46:47,859 --> 00:46:50,108 para anéis de corrida em torno da sociedade educada, 753 00:46:50,109 --> 00:46:52,608 persuadindo a todos que preto é branco, 754 00:46:52,609 --> 00:46:56,441 ou rosa, ou qualquer cor você escolhe que seja. 755 00:46:56,442 --> 00:46:58,525 Se e quando você fizer isso encontrar alguém, 756 00:46:58,526 --> 00:46:59,942 alguém que irá desafiar muitos deles 757 00:46:59,943 --> 00:47:03,692 e fazer um visível compromisso com você, 758 00:47:03,693 --> 00:47:05,441 bem, então ela estará um muito especial 759 00:47:05,442 --> 00:47:08,983 e tipo particular de pessoa. 760 00:47:08,984 --> 00:47:10,234 Eu só... 761 00:47:12,317 --> 00:47:16,608 Eu me preocupo com essa pessoa simplesmente não existe. 762 00:47:16,609 --> 00:47:18,776 Não nesta vida. 763 00:47:22,567 --> 00:47:23,901 Vamos. 764 00:47:25,109 --> 00:47:26,901 Vamos, estamos fazendo isso? 765 00:47:29,776 --> 00:47:32,483 Hum. 766 00:47:32,484 --> 00:47:34,317 Você está feliz por isso. 767 00:47:35,693 --> 00:47:38,192 E então amanhã, você vai me deixar. 768 00:47:59,984 --> 00:48:02,983 Senhorita Lister em Shibden? Sim, senhora. 769 00:48:02,984 --> 00:48:04,775 Eu só queria te garantir 770 00:48:04,776 --> 00:48:07,858 que isso não afetará o tempo Eu gasto em meus deveres aqui, 771 00:48:07,859 --> 00:48:10,817 com você, em sua propriedade. 772 00:48:10,818 --> 00:48:13,316 Hum... 773 00:48:13,317 --> 00:48:15,358 Por favor, diga à Srta. Lister que se ela precisar 774 00:48:15,359 --> 00:48:16,733 qualquer tipo de referência para você, 775 00:48:16,734 --> 00:48:18,024 Eu ficaria feliz em dar. 776 00:48:18,025 --> 00:48:19,942 eu não sabia A senhorita Lister estava de volta. 777 00:48:19,943 --> 00:48:21,858 Ah, muito mesmo, senhora. 778 00:48:21,859 --> 00:48:24,108 Devemos visitá-la, William. 779 00:48:24,109 --> 00:48:28,149 Minha esposa é bastante fã da senhorita Lister, senhorita Walker. 780 00:48:28,150 --> 00:48:30,817 E ela coletou o seu próprio alugou apenas na semana passada. 781 00:48:30,818 --> 00:48:32,191 Claro que ela fez! 782 00:48:32,192 --> 00:48:34,400 Bem, com o Sr. Briggs não sendo ele mesmo, 783 00:48:34,401 --> 00:48:35,858 em suas últimas pernas... Er, perna... 784 00:48:35,859 --> 00:48:39,191 Você vê, isso é exatamente o tipo de coisa que ela faria. 785 00:48:39,192 --> 00:48:41,775 Eu sempre fui um ótimo campeã da senhorita Lister, 786 00:48:41,776 --> 00:48:42,775 não é que eu, William, 787 00:48:42,776 --> 00:48:44,149 apesar do que os outros dizem. 788 00:48:44,150 --> 00:48:46,900 Você vê, eu aprecio sua mente inteligente 789 00:48:46,901 --> 00:48:48,483 e seu espírito aventureiro. 790 00:48:48,484 --> 00:48:51,316 É verdade, ela nem sempre está tão feminino 791 00:48:51,317 --> 00:48:53,191 como algumas pessoas gostaria que ela fosse, 792 00:48:53,192 --> 00:48:54,983 mas ela é original. 793 00:48:54,984 --> 00:48:56,566 Ela é natural. 794 00:48:56,567 --> 00:48:58,775 Ela é fiel à sua própria natureza, 795 00:48:58,776 --> 00:49:00,692 e como ela mesma diz, 796 00:49:00,693 --> 00:49:02,692 quando deixamos a natureza para trás, 797 00:49:02,693 --> 00:49:04,942 deixamos nosso único guia estável. 798 00:49:04,943 --> 00:49:06,858 E dificilmente podemos culpar Senhorita Lister 799 00:49:06,859 --> 00:49:10,108 se a natureza estivesse numa aberração estranha no dia em que ela a fez. 800 00:49:13,234 --> 00:49:15,650 Obrigado, Washington. Senhora. 801 00:49:15,651 --> 00:49:19,233 Sra. Sr. Priestley. 802 00:49:19,234 --> 00:49:21,108 Você já a conheceu, Ann? 803 00:49:21,109 --> 00:49:23,858 Sim, uma vez, anos atrás. 804 00:49:23,859 --> 00:49:25,149 Eu tinha 19 anos, 805 00:49:25,150 --> 00:49:27,733 e ela veio tomar chá aqui comigo e Elizabeth 806 00:49:27,734 --> 00:49:30,483 depois da minha mãe e do meu pai havia morrido. 807 00:49:30,484 --> 00:49:32,566 Ela caminhou no jardim conosco. 808 00:49:32,567 --> 00:49:36,733 Ela ficou por uma hora ou dois, mas... 809 00:49:36,734 --> 00:49:38,233 então nunca mais a vimos. 810 00:49:38,234 --> 00:49:40,441 Bem, você não faria isso. Ela quase nunca está aqui. 811 00:49:40,442 --> 00:49:41,650 Você nunca pode prendê-la. 812 00:49:41,651 --> 00:49:44,525 Deveríamos fazer uma visita a ela enquanto ela estiver aqui, 813 00:49:44,526 --> 00:49:46,274 e você deveria vir conosco. 814 00:49:46,275 --> 00:49:48,441 Isso levaria você fora de si mesma, Ann. 815 00:49:48,442 --> 00:49:49,817 Isso te faria bem. 816 00:49:49,818 --> 00:49:51,858 Ela é muito divertida. 817 00:49:51,859 --> 00:49:53,650 Eu gostaria disso. E muito inteligente. 818 00:49:53,651 --> 00:49:54,983 E muito gentil. 819 00:49:54,984 --> 00:49:57,274 Na verdade, quando você conhecê-la, 820 00:49:57,275 --> 00:49:59,567 ela é uma ótima amiga ter. 821 00:50:02,984 --> 00:50:06,108 Como está o Sr. Briggs, Dr. 822 00:50:06,109 --> 00:50:10,817 Uh, apenas uma questão de dias, senhora, eu diria. 823 00:50:10,818 --> 00:50:13,066 Devemos fazer algo para sua viúva 824 00:50:13,067 --> 00:50:15,817 quando chegar a hora. 825 00:50:15,818 --> 00:50:17,942 E que tal o garotinho Hardcastle? 826 00:50:17,943 --> 00:50:20,817 Ah, ele vai viver, e senhorita Walker. 827 00:50:20,818 --> 00:50:23,441 Sim, eu vi a senhorita Walker anteontem. 828 00:50:23,442 --> 00:50:26,024 Não totalmente recuperado do acidente, mas... 829 00:50:26,025 --> 00:50:27,983 eu não percebi ela estava machucada. 830 00:50:27,984 --> 00:50:30,149 Ah, ela não estava, fisicamente. 831 00:50:30,150 --> 00:50:32,316 Ela ficou abalada, chocada, 832 00:50:32,317 --> 00:50:35,149 mas sim, nenhum osso foi quebrado, 833 00:50:35,150 --> 00:50:39,692 embora ela sempre tenha tido uma coluna muito delicada. 834 00:50:39,693 --> 00:50:42,192 Não, fui chamado para... 835 00:50:44,067 --> 00:50:46,900 Ela sofre com os nervos. 836 00:50:46,901 --> 00:50:49,400 Ela mora sozinha, e então, socialmente, 837 00:50:49,401 --> 00:50:50,983 ela está cercada quase inteiramente 838 00:50:50,984 --> 00:50:52,483 por pessoas muito mais velhas do que ela mesma, 839 00:50:52,484 --> 00:50:55,650 e ela tem tão poucas diversões. 840 00:50:55,651 --> 00:50:58,400 Entre você e eu, se o dinheiro dela voasse para longe 841 00:50:58,401 --> 00:50:59,858 e ela teve que trabalhar para viver, 842 00:50:59,859 --> 00:51:02,858 a garota seria perfeitamente bem. 843 00:51:02,859 --> 00:51:05,024 Espero que você não discuta qualquer membro da minha família 844 00:51:05,025 --> 00:51:07,274 com seus outros pacientes, Dr. 845 00:51:10,275 --> 00:51:13,358 Marian deve passar para o Ninho do Corvo. 846 00:51:13,359 --> 00:51:14,608 Ela disse que iria. 847 00:51:14,609 --> 00:51:16,608 Esta Mariana, a nossa Mariana? 848 00:51:16,609 --> 00:51:19,483 Empresa mais jovem, para animar a senhorita Walker. 849 00:51:19,484 --> 00:51:20,525 Certamente ela é mais provável 850 00:51:20,526 --> 00:51:22,900 aborrecer alguém em um estupor paralítico. 851 00:51:22,901 --> 00:51:25,441 Bem, e você? Por que você não vai? 852 00:51:25,442 --> 00:51:27,525 O acidente aconteceu em sua terra. 853 00:51:27,526 --> 00:51:31,274 Uma vez eu tomei chá com a Sra. Walker anos atrás, 854 00:51:31,275 --> 00:51:32,483 antes do mais velho me casei 855 00:51:32,484 --> 00:51:33,817 e partiu para a Escócia. 856 00:51:33,818 --> 00:51:35,024 Realmente? 857 00:51:35,025 --> 00:51:36,733 Eles eram chatos e estúpidos... 858 00:51:36,734 --> 00:51:38,733 É uma palavra muito forte... 859 00:51:38,734 --> 00:51:40,233 E certamente nenhuma pintura a óleo. 860 00:51:41,734 --> 00:51:43,108 Senhora? Desculpe, senhora. 861 00:51:43,109 --> 00:51:45,316 Sr. e Sra. Priestley estão lá embaixo 862 00:51:45,317 --> 00:51:47,733 e com o Sr. Priestley prima, senhorita Walker, 863 00:51:47,734 --> 00:51:49,275 do Ninho do Corvo. 864 00:51:51,109 --> 00:51:53,066 Bem, bem, bem. 865 00:51:57,901 --> 00:52:00,733 Meu único arrependimento é que não vai longe o suficiente 866 00:52:00,734 --> 00:52:02,400 no que diz respeito ao endereçamento as ansiedades 867 00:52:02,401 --> 00:52:04,066 do comum homens e mulheres que trabalham... 868 00:52:04,067 --> 00:52:05,817 Sra. Senhorita Lister. 869 00:52:05,818 --> 00:52:07,233 Que delícia. 870 00:52:07,234 --> 00:52:08,858 Não tínhamos ideia de que você estava de volta. 871 00:52:08,859 --> 00:52:10,650 Bem, não foi exatamente o plano, 872 00:52:10,651 --> 00:52:12,066 mas aqui estamos. 873 00:52:12,067 --> 00:52:13,066 Ana. 874 00:52:13,067 --> 00:52:15,316 Não até a senhorita Walker nos disse ontem, 875 00:52:15,317 --> 00:52:17,108 e então mal ousamos acredite. 876 00:52:18,901 --> 00:52:20,400 Senhorita Walker? 877 00:52:20,401 --> 00:52:22,274 Hum. 878 00:52:22,275 --> 00:52:24,650 Eu ouvi tanto sobre você ultimamente. 879 00:52:24,651 --> 00:52:25,900 Como vai você? 880 00:52:25,901 --> 00:52:28,441 Estou muito bem, obrigado. 881 00:52:28,442 --> 00:52:30,274 Bom. 882 00:52:30,275 --> 00:52:31,942 Bom. 883 00:52:31,943 --> 00:52:33,858 Tem minha irmã tenho entretido todos vocês 884 00:52:33,859 --> 00:52:35,900 com ela túrgida e opiniões desinformadas 885 00:52:35,901 --> 00:52:37,149 sobre o Projeto de Reforma? 886 00:52:37,150 --> 00:52:39,024 Por favor, perdoe-nos por tomar a liberdade 887 00:52:39,025 --> 00:52:40,983 de ligar para você antes de você nos ligar. 888 00:52:40,984 --> 00:52:42,775 Ah. 889 00:52:42,776 --> 00:52:44,316 Nos termos do novo projeto de reforma, 890 00:52:44,317 --> 00:52:46,274 eu me encontro pela primeira vez 891 00:52:46,275 --> 00:52:49,983 excluído da franquia pelo meu sexo. 892 00:52:49,984 --> 00:52:51,983 O que você quer dizer? Você já votou antes? 893 00:52:51,984 --> 00:52:53,566 Não, claro que não. No entanto... 894 00:52:53,567 --> 00:52:55,566 Você vê, eu não colocaria isso passou por ela se ela tivesse. 895 00:52:56,984 --> 00:52:58,608 Não, a questão é, as mulheres nunca foram 896 00:52:58,609 --> 00:53:00,900 especificamente negado a votação antes. 897 00:53:00,901 --> 00:53:03,441 Agora está escrito, ou será, por estatuto. 898 00:53:03,442 --> 00:53:05,775 Sufrágio universal masculino. 899 00:53:05,776 --> 00:53:07,441 Tenho cerca de 30 inquilinos quem pode votar, 900 00:53:07,442 --> 00:53:09,191 mas eu, o proprietário da terra, não posso. 901 00:53:09,192 --> 00:53:10,525 Não é curioso? 902 00:53:10,526 --> 00:53:12,858 Mas certamente, sempre foi assim. 903 00:53:12,859 --> 00:53:16,483 Hum. Um macho de 10 quilos chefe de família em Halifax 904 00:53:16,484 --> 00:53:18,858 agora também podem votar... Tal é o progresso... 905 00:53:18,859 --> 00:53:20,316 Mas me disseram muito especificamente 906 00:53:20,317 --> 00:53:22,608 e muito definitivamente que eu não posso. 907 00:53:22,609 --> 00:53:24,400 Você não pode, senhorita Walker, 908 00:53:24,401 --> 00:53:28,441 e quantos acres rolantes e inquilinos você tem? 909 00:53:28,442 --> 00:53:30,650 Exatamente. Tantos você nem se lembra, 910 00:53:30,651 --> 00:53:33,149 ainda não houve votação. 911 00:53:33,150 --> 00:53:34,483 Não fale comigo sobre o progresso. 912 00:53:34,484 --> 00:53:35,983 É uma mudança desnecessária 913 00:53:35,984 --> 00:53:37,650 e inteiramente na direção errada. 914 00:53:37,651 --> 00:53:39,942 Mas o ponto é, o projeto de lei emancipa 915 00:53:39,943 --> 00:53:43,024 os homens trabalhadores, não apenas os interesses fundiários. 916 00:53:43,025 --> 00:53:44,274 Sim. Mas por que? 917 00:53:44,275 --> 00:53:47,858 Porque a sociedade está mudando diante dos nossos olhos. 918 00:53:47,859 --> 00:53:50,274 O poder econômico está se movendo longe da terra 919 00:53:50,275 --> 00:53:52,733 e para as cidades, e aqueles que nos governam 920 00:53:52,734 --> 00:53:54,108 deve se adaptar a essa mudança, 921 00:53:54,109 --> 00:53:55,733 como eles estão fazendo, graças a Deus, 922 00:53:55,734 --> 00:53:57,525 ou arriscar uma revolução. 923 00:53:57,526 --> 00:53:58,525 Realmente? 924 00:53:58,526 --> 00:53:59,942 Quem você foi conversando, Marian? 925 00:53:59,943 --> 00:54:01,692 Quem você tem toda essa bobagem de? 926 00:54:01,693 --> 00:54:04,775 Ninguém. Eu não "recebi" de ninguém. 927 00:54:04,776 --> 00:54:08,024 E não é um absurdo. É minha opinião. 928 00:54:08,025 --> 00:54:09,149 Oh. 929 00:54:09,150 --> 00:54:11,274 Não, não, não, não se levante. 930 00:54:11,275 --> 00:54:13,525 Como estão todos? 931 00:54:13,526 --> 00:54:14,608 Senhorita Walker. 932 00:54:14,609 --> 00:54:16,233 Sente-se aqui, tia. 933 00:54:16,234 --> 00:54:17,942 Que bom ver você de novo. 934 00:54:17,943 --> 00:54:19,650 Eu só, ah... 935 00:54:19,651 --> 00:54:21,608 eu queria pegar a oportunidade 936 00:54:21,609 --> 00:54:23,900 de visitar novamente com meu primo 937 00:54:23,901 --> 00:54:26,400 para dizer obrigado novamente 938 00:54:26,401 --> 00:54:29,608 pela sua gentil hospitalidade para mim e minha tia outro dia 939 00:54:29,609 --> 00:54:31,024 em nosso momento de angústia. 940 00:54:31,025 --> 00:54:32,066 Oh. 941 00:54:32,067 --> 00:54:33,775 Como você está se sentindo, minha querida? 942 00:54:33,776 --> 00:54:35,775 Hum. 943 00:54:35,776 --> 00:54:38,108 Você gostaria de um pouco de Madeira, Dr. 944 00:54:38,109 --> 00:54:39,358 Ah, obrigado. 945 00:54:39,359 --> 00:54:41,441 Não, na verdade, Dr. Kenny, 946 00:54:41,442 --> 00:54:42,733 agora você viu para a perna da minha tia, 947 00:54:42,734 --> 00:54:44,316 Eu gostaria que você olhasse no meu cavalo de carroça. 948 00:54:44,317 --> 00:54:45,483 Ele está mormo. 949 00:54:45,484 --> 00:54:48,401 Hemingway, você poderia mostrar Dr. Kenny para os estábulos? 950 00:54:55,609 --> 00:54:57,067 Tique-taque. 951 00:55:00,484 --> 00:55:03,316 Homenzinho estranho, Dr. Kenny. Você não acha, Srta. Walker? 952 00:55:03,317 --> 00:55:05,775 Caminhada minuciosa, me deixa desconfiado. 953 00:55:05,776 --> 00:55:09,274 Do quê? Não tenho certeza. 954 00:55:09,275 --> 00:55:12,775 Você precisa ter cuidado, Ann. A senhorita Lister mantém um diário. 955 00:55:12,776 --> 00:55:14,692 Ah, ela é famosa para seu diário. 956 00:55:14,693 --> 00:55:17,566 Ela registra tudo, absolutamente tudo, 957 00:55:17,567 --> 00:55:18,525 em grande detalhe. 958 00:55:18,526 --> 00:55:19,483 Sim, você deve ter certeza 959 00:55:19,484 --> 00:55:20,692 ficar do lado direito dela. 960 00:55:20,693 --> 00:55:22,733 Caso contrário, você pode acabar nisso. 961 00:55:22,734 --> 00:55:24,316 Você não precisa me ofender 962 00:55:24,317 --> 00:55:26,316 para enfeitar as páginas do meu diário. 963 00:55:26,317 --> 00:55:29,441 Às vezes, escrevo sobre pessoas que eu realmente gosto. 964 00:55:29,442 --> 00:55:31,191 Você mantém um diário, Mariana? 965 00:55:31,192 --> 00:55:32,608 Meu? Oh não. 966 00:55:32,609 --> 00:55:34,983 Pensei comigo mesmo, 967 00:55:34,984 --> 00:55:37,775 devo fazer as pazes para a senhorita Walker? 968 00:55:37,776 --> 00:55:40,066 Embora ela dificilmente entenda ela mesma, 969 00:55:40,067 --> 00:55:41,608 Eu posso ver que a pobre garota 970 00:55:41,609 --> 00:55:45,024 já parece completamente apaixonado por mim, 971 00:55:45,025 --> 00:55:46,983 e o que lhe falta na classificação 972 00:55:46,984 --> 00:55:50,984 ela certamente compensa na fortuna. 973 00:55:57,192 --> 00:56:00,650 Devo ficar aqui em Shibden 974 00:56:00,651 --> 00:56:03,233 e restaurar suas fortunas caindo 975 00:56:03,234 --> 00:56:07,441 e se esforçar para fazer pequena e rica senhorita Walker 976 00:56:07,442 --> 00:56:09,149 minha esposa? 977 00:56:34,150 --> 00:56:37,525 Eu não posso fazer isso. Hum? 978 00:56:37,526 --> 00:56:41,483 Eu sei que ele está com dor, mas não consigo. 979 00:56:48,359 --> 00:56:50,316 Está tudo bem. 980 00:58:29,275 --> 00:58:31,066 Senhorita Lister para Senhorita Walker. 981 00:58:31,067 --> 00:58:32,442 Ela está dentro? 982 00:58:34,192 --> 00:58:36,775 ♪ Pelas costas dela, ela é Gentleman Jack ♪ 983 00:58:36,776 --> 00:58:38,983 ♪ A senhora de Yorkshire de renome ♪ 984 00:58:38,984 --> 00:58:41,149 ♪ Muito bem, não vou seguir a linha ♪ 985 00:58:41,150 --> 00:58:43,400 ♪ Fale o nome dela e senhores franzem a testa ♪ 986 00:58:43,401 --> 00:58:45,400 ♪ No Shibden Hall, ela tinha todos eles ♪ 987 00:58:45,401 --> 00:58:47,650 ♪ O sexo frágil caiu sob o feitiço dela ♪ 988 00:58:47,651 --> 00:58:49,983 ♪ Elegante e brilhante, ela os segurou com força ♪ 989 00:58:49,984 --> 00:58:52,108 ♪ Linda Anne os seduziu bem ♪ 990 00:58:52,109 --> 00:58:54,149 ♪ Cavalheiro Jack, ah, Cavalheiro Jack ♪ 991 00:58:54,150 --> 00:58:56,233 ♪ Cuidado com suas costas, você está sob ataque ♪ 992 00:58:56,234 --> 00:58:58,525 ♪ Seus maridos estão chegando, é melhor você começar a correr ♪ 993 00:58:58,526 --> 00:59:00,817 ♪ Pra ninguém gosta uma Jack-the-lass ♪ 994 00:59:00,818 --> 00:59:02,983 ♪ Jack-a-moça, Jack-a-moça ♪ 995 00:59:02,984 --> 00:59:04,900 ♪ Ninguém gosta uma Jack-the-lass ♪ 996 00:59:04,901 --> 00:59:07,233 ♪ O código foi decifrado, suas malas estão prontas ♪ 997 00:59:07,234 --> 00:59:09,693 ♪ As facas estão fora para Cavalheiro Jack ♪ 998 00:59:15,109 --> 00:59:16,526 Senhorita Lister. Senhorita Walker. 999 00:59:18,484 --> 00:59:19,900 A senhorita Lister está de volta. 1000 00:59:19,901 --> 00:59:21,693 Você sabe o que dizer sobre ela, não é? 1001 00:59:21,901 --> 00:59:23,275 Ela gosta das mulheres. 1002 00:59:23,526 --> 00:59:25,109 Você é um homem? ( 1003 00:59:25,401 --> 00:59:28,109 Bem, isso é uma... pergunta. 1004 00:59:28,818 --> 00:59:31,775 Os Rawsons querem seu carvão, senhorita Lister. 1005 00:59:31,776 --> 00:59:34,359 Você acha que porque eu sou uma mulher, Serei persuadido a aceitar menos? 1006 00:59:35,734 --> 00:59:36,734 Não. 1007 00:59:37,109 --> 00:59:38,400 Tudo o que ela precisa fazer agora 1008 00:59:38,401 --> 00:59:41,526 é perceber que a natureza do que ela sente por mim 1009 00:59:41,943 --> 00:59:42,943 é amor. 1010 00:59:43,234 --> 00:59:45,024 Não deixe ela correr anéis ao seu redor por um preço. 1011 00:59:45,025 --> 00:59:46,025 Porque ela vai. 1012 00:59:46,609 --> 00:59:47,984 Você está brincando com fogo. 1013 00:59:48,776 --> 00:59:50,734 Eu não vou ser intimidado na minha própria terra. 1014 00:59:51,234 --> 00:59:52,859 Acima ou abaixo do solo. 1014 00:59:53,305 --> 00:59:59,715 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org